秦风·无衣

诗经

先秦国风 3 段 75 字

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

谁说没有衣裳？我和你共穿一件战袍。君王要出兵，修好我的戈和矛。我和你同仇敌忾！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

谁说没有衣裳？我和你共穿一件汗衣。君王要出兵，修好我的矛和戟。我和你一同起身！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

谁说没有衣裳？我和你共穿一件下裳。君王要出兵，修好我的甲和兵。我和你一同出发！

简析

秦地军歌，也是《诗经》里最雄壮的一首。三章皆以「岂曰无衣」起，把物资匮乏说成同袍共裳的情义，困窘反而成了联结。末字一章一变：同仇、偕作、偕行，是同心、同起、同行的递进，读来如闻军阵脚步。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。