001文学网001h.cn

秦风·小戎

诗经

先秦 国风 6 段 151 字

小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。

轻小的兵车车厢浅,五处缠着皮带的曲辕。活动的环、胁边的驱,引车的皮带镶着白铜。虎皮垫子长车毂,驾上我的青白花马。

言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。

想起我那良人啊,温和得像块美玉。他住在那西边的木板房里,搅得我心乱如麻。

四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。

四匹公马肥又壮,六条缰绳握在手。青黑花马和红骝马在中间,黄嘴黑马和黑马在两旁。龙纹盾牌并排合,白铜镶的扣与绳。

言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!

想起我那良人啊,温和地驻在城里。什么时候是归期?我怎么就这样想他!

俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。

轻便的四马很协调,三棱矛镶着白铜镦。杂羽盾牌画得美,虎皮弓袋雕着花纹。两个弓袋交叉挂,竹制弓檠用绳缠。

言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音。

想起我那良人啊,睡下又起来。安安稳稳的好人,德行声誉有条理。

简析

写秦人送夫从军。三章铺陈车马器仗,繁密到几乎句句是名物,与三章「言念君子」的软语交叠——越把兵器写得森严齐整,越显出征人妻子的心神不宁。末章「厌厌良人,秩秩德音」收得温柔。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…