魏风·汾沮洳

诗经

先秦国风 3 段 87 字

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

在那汾水的低湿地，去采那莫菜。那个人啊，美得无法衡量。美得无法衡量，与掌公车的官吏大不相同。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

在那汾水的一边，去采那桑叶。那个人啊，美得像花。美得像花，与掌公行的官吏大不相同。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

在那汾水的弯曲处，去采那泽泻。那个人啊，美得像玉。美得像玉，与公族大不相同。

简析

写一位女子赞美在汾水边采菜的意中人，而以公路、公行、公族这些贵族官吏作对照——他虽不在官位，却远比那些官吏美好。全篇以「美无度」「美如英」「美如玉」层层加码，重复的句式正是赞美溢出来的样子。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。