魏风·园有桃

诗经

先秦国风 4 段 121 字

园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。

园里有桃树，它的果实可以吃。心里的忧愁啊，我唱歌又吟谣。不懂我的人，说我这人太骄傲。

彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

那些人做得对吗，你说怎么样？心里的忧愁啊，有谁知道？有谁知道，还是不去想吧！

园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。

园里有酸枣，它的果实可以吃。心里的忧愁啊，姑且在国中走走。不懂我的人，说我这人没有准则。

彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

那些人做得对吗，你说怎么样？心里的忧愁啊，有谁知道？有谁知道，还是不去想吧！

简析

写一位士人不被理解的忧愤。以园中桃、枣的果实可以充饥起兴，反衬自己的忧思无处安放。「不知我者，谓我士也骄」把被误解的委屈说得极清楚，而「其谁知之」两句连问是全篇最无奈的叠句，末章重复正是思绪绕不出去的样子。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。