鄘风·柏舟

诗经

先秦国风 2 段 72 字

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只，不谅人只！

那柏木船漂浮着，在河中央。那垂着两绺头发的人，正是我的配偶。到死也不改嫁别人。母亲啊天啊，不肯体谅我啊！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只，不谅人只！

那柏木船漂浮着，在河边。那垂着两绺头发的人，正是我唯一的他。到死也没有二心。母亲啊天啊，不肯体谅我啊！

简析

少女誓死不嫁别人之作。「之死矢靡它」四字斩钉截铁，是三百篇中最刚烈的誓言之一。而紧接的「母也天只，不谅人只」把母亲与天并列呼喊——她的对手不是恶人，是最亲的人，这使全篇的刚烈里多了一层无解的痛。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。