鄘风·蝃蝀

诗经

先秦国风 3 段 63 字

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

彩虹出现在东边，没有人敢指它。女子出嫁，远离父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

早晨云气升到西边，整个早上都在下雨。女子出嫁，远离兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

可像这样一个人啊，一心想着婚事。太没有信义，不懂得命运啊！

简析

写女子自行择嫁而遭非议。「蝃蝀」即彩虹，古人以为男女之兆，故「莫之敢指」。末章连用「大无信也，不知命也」两句斥语，语气很重；从现代看，这更像一首对自主婚姻的苛责之辞，也正因此成为研究古代婚姻观念的重要材料。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。