郑风·出其东门

诗经

先秦国风 2 段 60 字

出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。

走出东门，女子多得像云。虽然多得像云，却不是我心里想的。那个穿白衣、系青巾的，才让我心里欢喜。

出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

走出外城门，女子多得像白茅花。虽然多得像白茅花，却不是我思念的。那个穿白衣、系红巾的，才可以同她快乐。

简析

写一位男子在游女如云中只念着一个人的专情。两章都用「虽则如云（如荼），匪我思存（思且）」的让步转折——先承认多，再全部否定，一句话就把专情写透了。末句点出朴素装束，与如云的繁华正成对照。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。