半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元二煞 4 段 69 字

若不是八金刚护着寺门，险些儿四天王值着水灾。

要不是八大金刚护着寺门，险些连四大天王也要遭水灾。

偏这条龙不受佛家戒。

偏偏这条龙不肯遵守佛门戒律。

恰才禅灯老衲开青眼，可又早荐福碑文卧绿苔。

刚才禅灯下老和尚还青眼相看，可转眼间荐福碑上的碑文已卧在绿苔里。

空悲慨！他风云已遂，我日月难捱。

白白地悲伤感慨！他人已风云得志，我却日月难熬。

简析

此曲写荐福寺险遭水患、碑文转眼埋没绿苔，借寺中龙不守戒与自身困顿对照，抒发怀才不遇、时运不济的悲慨。基调悲愤无奈，兼有自嘲与调侃；手法上用夸张、拟人、对比，并借佛寺意象与“风云”“日月”作映照。适合在感慨他人得志、自己落魄，或论命运无常、世态炎凉时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。