江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元二煞 6 段 103 字

少不的听那惊回客梦黄昏犬，聒碎人心落日蝉。

免不了听见黄昏时犬吠，惊醒客中残梦；落日里蝉声聒噪，吵碎人的心肠。

止不过临万顷苍波，落几双白鹭；对千里青山，闻两岸啼猿。

不过是面对万顷碧波，看几双白鹭落下；遥对千里青山，听两岸猿猴哀啼。

愁的是三秋雁字，一夏蚊雷，二月芦烟。

令人愁的是深秋的雁阵，一夏的蚊声如雷，二月的芦苇如烟。

不见他青灯黄卷，却索共渔火对愁眠。

见不到那青灯黄卷的读书生涯，却只能与渔火相对，在愁苦中入眠。

(卜儿云)员外等久了，云罢。

（卜儿说）员外已经等久了，你就说吧。

(正旦唱)。

（正旦开唱）。

简析

此曲借浔阳江畔的黄昏犬吠、落日蝉鸣、苍波白鹭、青山猿啼、雁阵蚊雷、芦烟渔火等景物，铺写羁旅谪居的凄清与相思失意。情感哀怨愁苦，格调低沉。手法上以列景铺陈、视听结合，并化用《琵琶行》《枫桥夜泊》意象，以景衬情。适合用于写秋夜愁思、客居乡愁、离别相思、仕途失意或江南萧瑟氛围的作文引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。