半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元一煞 3 段 75 字

虽然相公回百姓安，则怕小生行雨又来，也是我曾经着蛇咬自惊怪。

虽说相公归来、百姓安宁，可我只怕自己这书生行路遇雨的事又来了；这也是我曾被蛇咬过，才这样自己惊怪。

我则见一株松影横僧舍，错认做个千尺苍龙卧殿阶，真无奈。

我只看见一株松树的影子横在僧舍前，竟错把它当成千尺青龙卧在殿阶上，真是无可奈何。

今日贵神迎见喜，我问甚么青龙洞求财。

今日贵神相迎、喜事临门，我还去问什么青龙洞求财呢。

简析

此曲写书生夜宿僧舍，因曾被蛇咬而疑神疑鬼，把松影误认作苍龙，自嘲无奈；忽又觉贵神迎喜，便不必再去青龙洞求财。情感在惊惧、自嘲与宽慰、欣喜间转换。主要用化用俗语“一朝被蛇咬，十年怕井绳”、比喻夸张和心理错觉，以松影似龙写出草木皆兵之态。适合引用以形容受挫后过分警觉、自己吓自己，或时来运转、无须强求。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。