江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元二煞 3 段 66 字

咱两个离愁虽似茶烟湿，归心更比江流急。

咱俩的离愁虽然像茶烟一样湿润缠绵，可归去的心却比江水奔流还要急切。

离江州谢天地，出烟波渔父国，遮莫他耳听春雷，茶吐枪旗。

离开江州，真是谢天谢地；走出那烟波浩渺、渔父聚居的水乡，任凭他耳听春雷、茶树吐枪展旗。

着那厮正赶到五岭三湘建溪，干相思九公里。

让那家伙一路追赶到五岭、三湘、建溪，也只是白白相思九千里。

简析

此曲写离别江州时二人难舍难分，归心似箭，别后只剩徒然相思。情感基调急切而怅惘，既有脱离贬所的庆幸，又有割不断的牵挂。艺术上以茶烟、江流作比，夸张归心之急，并用五岭、三湘、建溪等地名铺陈路途遥远，强化相思无益。适合用于书写离别、思归、异地苦恋或引用以表达归心与空念。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。