001文学网001h.cn

北后庭花

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元 元曲 6 段 133 字

(外)既没高见识,怎图人小富贵?原旨的福成祸,被告的忧变喜。

(外)既然没有高明的见识,又怎能贪图别人给的那点小富贵?本想求福反倒招了祸,被告的人却由忧愁变成了欢喜。

你两个昧心贼,忘恩失了义。

你们两个昧了良心的贼子,忘恩负义,把情义都丢尽了。

杀狗的没气志,背尸骸有礼义。

那杀狗的人看似没有志气,背尸骸的人反倒讲礼讲义。

被告的没理会,告状的失了意志。

被告的没了主意,告状的也失算了、泄了气。

男儿,兀的不是赛关张刘备,验得他两个口是心非。

男儿啊,这岂不就是赛过关羽、张飞、刘备的义气?验明了那两个人是口是心非。

(旦)妾送得男儿小叔当堂跪,险些个遭刑际,争些个受禁持,兀的不是家有贤妻!。

(旦)妾身送得丈夫和小叔当堂下跪,险些遭了刑罚,差一点被拘禁起来,这岂不就是家有贤妻!

简析

此曲写杀狗劝夫、公堂对质一幕:朋友负义反不如杀狗背尸者讲礼义,贤妻设计救夫,终令真相大白。基调由愤激转为快意,诙谐中寓辛辣讽刺。艺术上多用对比反衬,并以关张刘备之典褒扬真义气,宾白唱词交错,市井口吻鲜活。适合论及“患难见真情”“家有贤妻”“义利之辨”时引用,亦可用于讽刺忘恩负义之辈。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

徐田臣《杀狗记》 的其它作品共 275 首 诗人页 →

还有 263 首 · 看徐田臣《杀狗记》的全部 276 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…