草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元调笑令 3 段 65 字

你绣帏里效绸缪，倒凤颠鸾百事有。

你在绣帐里和他缠绵欢爱，颠鸾倒凤，什么样的风流快活都尝遍了。

我在窗儿外几曾轻咳嗽，立苍苔将绣鞋儿冰透。

我在窗外可曾轻轻咳嗽过一声？站在青苔地上，把绣鞋都冰透了。

今日个嫩皮肤到将粗棍抽，姐姐呵，俺这通殷勤的着甚来由？。

今天倒好，细嫩的皮肤反挨了粗棍子抽打；姐姐啊，我这一番殷勤究竟是为了什么？

简析

全曲写红娘向莺莺倾诉委屈：她为二人幽会把风受冻，如今反遭拷打，因而质问这般殷勤到底所为何来。情感基调是怨愤、委屈，兼有自嘲与讽刺。手法上以帐内欢爱与窗外伫立、嫩皮肤与粗棍形成强烈对比，并用反问收束，口吻生动泼辣。适合用于写代人受过、出力反被责难、委屈申诉或质问他人是否值得等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。