元 鬼三台 4 段 104 字
夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。
夜里坐着的时候停下了针线活儿，和姐姐闲谈细问，说起张生哥哥病了很久。
咱两个背着夫人，向书房问候。
我们两个背着老夫人，到书房去探望问候。
(夫人云)问候呵，他说甚么？(红云)他说来，道"老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧"。
（老夫人问）去问候时，他说了什么？（红娘答）他说来着，说：‘老夫人把事情已经作罢，把恩情变成了仇怨，让我这读书人半路上把喜事变成了忧愁。’
他道："红娘你且先行，教小姐权时落后。
他说：‘红娘你且先走一步，让小姐暂时留在后面。’
此段借红娘之口回述与莺莺探病及张生被老夫人悔婚后支开红娘、独留莺莺的经过，展现青年爱情受阻与红娘的机敏。情感在幽怨、无奈中带几分调侃与紧张。艺术上以代言体对白、转述套话和口语化宾白推进情节，人物声口毕肖。适合用于分析《西厢记》戏剧冲突、红娘形象、封建家长悔婚主题或戏曲对白艺术时引用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →
加载中…