草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元秃厮儿 2 段 39 字

我则道神针法灸，谁承望燕侣莺俦。

我只当是要用神针妙灸来治病，谁料想竟是他们成了燕侣莺俦般的恩爱一对。

他两个经今月余则是一处宿，何须你一一问缘由？。

他们两人到现在已经同宿一个多月了，你何必还要一件件追问缘由呢？

简析

此曲出自《西厢记》“拷红”，红娘面对老夫人追问，索性揭出张生与莺莺已同居月余，为自由结合张本。情感泼辣、理直气壮，又带机敏调侃。手法上以“神针法灸”与“燕侣莺俦”形成意外对比，并以反问收束。适合写婚恋自主、反驳长辈盘问或分析红娘形象时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。