草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元朝天子 4 段 75 字

暖溶溶玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪。

暖融融的美酒，清泠泠的像水，多半是相思的泪水。

眼面前茶饭怕不待要吃，恨塞满愁肠胃。

眼前的茶饭，只怕我根本不想吃，怨恨塞满了愁苦的肠胃。

"蜗角虚名，蝇头微利"，拆鸳鸯在两下里。

为了‘蜗角虚名，蝇头微利’，竟把一对鸳鸯拆散在两地。

一个这壁，一个那壁，一递一声长吁气。

一个在这边，一个在那边，你一声我一声地长声叹息。

简析

此曲写张生与莺莺草桥店分别前后的相思之苦：美酒如泪，茶饭难咽，痛恨蜗角虚名、蝇头微利拆散鸳鸯，二人隔别长叹。基调哀怨凄婉、愁恨交织。手法上以比喻、夸张、对偶排比及口语化白描，将相思具象化。适合用于写离别相思、异地恋、批判名利误人，或毕业赠别等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。