草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元耍孩儿 4 段 64 字

淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿。

泪水纵横，沾湿了衣襟衣袖，比当年江州司马的青衫还要湿透。

伯劳东去燕西飞，未释程九问归期。

伯劳鸟向东飞去，燕子向西飞走，还没启程就先问起归期。

虽然眼底人千里，且尽生前洒一杯。

虽然眼前的人转眼就要远隔千里，姑且趁生前饮尽这一杯酒。

未饮心先醉，眼中流血，心水成灰。

还没饮下，心已先醉；眼中流出血泪，心中也化成了灰烬。

简析

此曲写崔莺莺长亭送别张生，主旨是抒写离别时的深重痛苦与不舍。情感基调哀怨缠绵、悲痛欲绝。艺术上化用白居易《琵琶行》典故，以伯劳燕飞喻分离，用夸张、直抒胸臆写泪血心灰。适合用于书写送别、相思、爱情受挫等情境的引用或化用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。