草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元五煞 2 段 54 字

到京师服水土，趁程途节饮食，顺时自保揣身体。

到了京城要服水土，一路上要节制饮食，顺应时节，自己多加保重身体。

荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟！鞍马秋风里，最难调护，最要扶持。

荒村有雨露，应当早些睡；野店有风霜，要晚些起身！在秋风里骑马奔波，最难调养护理，最需要有人扶持照料。

简析

此曲写莺莺送张生赴京，临别叮咛其适应水土、节制饮食、早眠迟起，于鞍马秋风中善自保重。情感温柔缠绵，满含牵挂忧虑与哀婉。多用口语化排比铺陈，以荒村、雨露、野店、风霜、鞍马秋风等意象烘托羁旅凄凉，细节传情。适合写离别赠言、关切远行人或表达恋人依依惜别时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。