草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元四煞 3 段 59 字

这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴。

这忧愁能向谁诉说？相思之苦只有自己知道，老天也不管人因愁而憔悴。

泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低。

泪水流进九曲黄河，使黄河水涨得四处溢出；怨恨压在华山三峰上，把山峰都压低了。

到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。

到傍晚心中烦闷，独自倚在西楼；望见一些夕阳下的古道，衰败的柳树和长长的堤岸。

简析

写别后相思愁怨：无人可诉、天不怜人，泪恨夸张，暮倚西楼见衰柳长堤更添凄婉。基调哀怨缠绵、孤寂感伤。手法有直抒胸臆、夸张、移情及情景交融、以景结情。可用于抒写相思离别、孤独愁绪、黄昏怀人等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。