草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元二煞 5 段 105 字

你休忧"文齐福不齐"，我则怕你"停妻再娶妻"。

你不要担心文才够了而福气不够，我只怕你抛下妻子另娶新人。

休要"一春鱼雁无消息"！我这里青鸾有信频须寄，你却休"金榜无名誓不归"。

别让整整一个春天鱼雁无声、没有消息！我这里有青鸟传信，会频频寄给你；你可不要说什么“金榜无名誓不归”。

此一节君须记，若见了那异乡花草，再休似此处栖迟。

这一节你一定要记住：倘若见了异乡的花花草草，可别再像在这里一样流连。

(末云)再谁似小妇？小生又生此念。

（张生说）还有谁比得上我的娘子？我又生出了这份留恋。

(旦唱)。

（莺莺唱。）

简析

此曲写崔莺莺长亭送别张生时的叮嘱：既盼他科举得中，更怕他变心、无信、贪恋异乡花草，表现深挚爱情与离别隐忧。情感基调缠绵哀怨、关切忧虑。手法上化用成语俗语，直抒胸臆，反复叮咛，以心理刻画见长。可用于离别赠言、爱情忠贞的表达，或引用说明“勿忘旧情、常通音信”的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。