草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元一煞 3 段 57 字

青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮蔼相遮蔽。

青山阻隔了送行的人，稀疏的树林也不肯成全，淡淡的烟霭与傍晚的雾气又把视线遮住。

夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。

夕阳照着古老的道路，听不到人说话，只听见秋风吹过庄稼，传来马的嘶鸣。

我为甚么懒上车儿内，来时甚急，去后何迟？。

我为什么懒懒地不愿坐进车里？来时那样急切，离去时为何这样迟缓？

简析

此曲写崔莺莺长亭送别后，触景生情、不忍离去。情感凄婉缠绵，充满别离的哀怨与怅惘。主要用借景抒情、寓情于景，并以“疏林不做美”拟人、马嘶反衬寂静，末句直抒胸臆。适合用于描写送别、黄昏旅途、依依不舍或引用以烘托离愁别绪。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。