草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元双调/新水令 3 段 41 字

望薄东萧寺暮云遮，惨离情半林黄叶。

远望薄东的萧寺，已被暮云遮住；半林黄叶，更显得离情凄惨。

马迟人意懒，风急雁行斜。

马儿走得迟缓，人的心意也懒倦；风刮得急，雁阵斜斜飞行。

离恨重叠，破题儿第一夜。

离愁别恨层层叠叠，这是离别后头一夜的开端。

简析

此曲写张生离别莺莺后途中所见，暮云、黄叶、迟马、斜雁皆染离愁，末句点出“第一夜”的难堪。基调凄婉哀切、孤寂怅惘。主要用借景抒情、情景交融，以马懒雁斜映衬人心，层层推进。适合写离别相思、羁旅愁怀，或引用以表达初别后第一夜的煎熬。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。