草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元收尾 2 段 35 字

四围山色中，一鞭残照里。

在四面环绕的山色之中，在夕阳残照里扬鞭远去。

遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？。

满人间的烦恼都填满胸膛，料想这些大大小小的车儿，怎么载得动呢？

简析

此曲写离别后愁绪。前句以山色、残照、扬鞭勾勒张生远去，后句将无形离愁化为可载之物，极言胸中烦恼之重。情感哀婉沉郁，以景衬情、化虚为实、夸张设问。适合用于抒写离别、远行、愁绪难遣，或引用以形容心事沉重、车马难载的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。