邓夫人苦痛哭存孝

关汉卿 · 元曲

元二煞 3 段 120 字

我也曾把一个邓天王来旗下斩，我也曾把孟截海马上挟，我也曾将大虫打的流鲜血，我也曾双挝打杀千员将。

我也曾在军旗下斩了邓天王，我也曾在马上生擒挟持孟截海，我也曾把猛虎打得鲜血直流，我也曾用双挝打死上千员将领。

今日九牛力，挡不的五辆车五下里把身躯拽。

可如今，就算有九头牛的气力，也挡不住五辆车从五个方向拉扯身躯。

将军死的苦痛，见了的那一个不伤嗟！（刘夫人云）五辆车，五五二十五头牛，一齐的拽，存孝怎生者？（正旦唱）。

将军死得这样痛苦凄惨，看见的人哪一个不悲伤叹息！（刘夫人说）五辆车，五五二十五头牛，一齐拉扯，存孝怎么承受得住呢？（正旦唱）。

简析

此曲写李存孝蒙冤受刑前的悲愤自陈：昔日斩将伏虎、威震千军，今日却被五车分尸，连九牛之力也无用。情感由豪壮转为惨烈哀痛。主要用今昔对比、夸张排比和呼告，突出英雄末路。适合用于写英雄蒙冤、功高被戮、命运反差或悲壮控诉等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。