杜蕊娘智赏金线池

关汉卿 · 元曲

元二煞 2 段 81 字

我比那□墙贼蝎螫索自忍，我比那俏郎君掏摸须噤声，那里也恶茶白赖寻争竞？最不爱打揉人七八道猫煞爪，掐扭的三十驮鬼捏青。

我就像那钻墙偷窃却被蝎子螫了的人，只能自己忍着；又像那风流郎君偷情摸索，必须屏住声息。哪里还有什么耍蛮放赖、寻衅争吵的事？我最讨厌被人又捶又揉，弄出七八道猫抓似的伤痕；又被掐又拧，留下三十块鬼掐般的青紫。

看破你传槽病，掴着手分开云雨，腾的似线断风筝。

我算看穿了你那见人就传染的毛病；我拍拍手斩断咱俩的云雨情，霎时间就像断了线的风筝一样飞散。

简析

此曲写杜蕊娘受尽委屈后的愤懑决绝：她自比忍痛噤声的贼与偷情郎，厌恨粗蛮纠缠，最终看破对方恶习，断然分手。情感由隐忍转为冷嘲、决绝。语言泼辣直白，比喻尖新，动作与俗语并用，具元杂剧本色。适合用于写情感破裂、识破虚伪、女性觉醒或引用以形容果断断交的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。