诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元二煞 2 段 68 字

出门来一脚高一脚低，自不觉鞋底儿着田地。

出门来，一脚高一脚低，自己竟不知不觉鞋底已经踩到地面。

痛连心除他外谁根前说，气夯破肚别人行怎又不敢提？独自向银蟾底，则道是孤鸿伴影，几时吃四马攒蹄？。

心痛彻骨，除了他我还能向谁倾诉？气得肚皮都要胀破，可在别人面前怎么又不敢提起？独自站在明月下，只觉得自己像孤雁伴着身影，什么时候竟会被人四马攒蹄地捆起来？

简析

此曲写女主人公情感受挫后的痛苦与惊惶。她步履踉跄、心神恍惚，心痛却只能向他倾诉，愤怒又不敢向旁人提起；独对明月，如孤雁伴影，更担忧终遭捆缚羞辱。基调哀怨愤懑、孤独无告。借动作、心理独白与“孤鸿”“银蟾”“四马攒蹄”等比喻，写尽被辜负女子的幽怨。适合用于书写爱情背叛、隐忍委屈或孤独无助的引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。