钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元二煞 2 段 78 字

往常时不曾挂眼都无意，今日回心有甚迟？相公的言语更怕不中，委付妾身教我转转猜疑。

往常我从不把这事放在心上，完全没那个意思；今日回心转意，怎么就这么迟？相公的话，我又怕不牢靠，他嘱托我，反倒让我越想越猜疑。

相公又不是戏笑，又不是沉醉，又不是昏迷；待道是颠狂睡呓，兀的不青天这白日？。

相公既不是在说笑，也不是喝醉了，更不是神志昏迷；若说他是发疯说梦话，可这明明是大白天、青天朗朗啊！

简析

此曲写谢天香面对钱大尹郑重托付时的惊疑。往日无心，今日回心已迟，对方言语又似真似假，令她反复猜疑。情感基调疑惑、惊愕、忐忑。手法上以心理独白直剖内心，并用“又不是……又不是……又不是”排比否定和“青天白日”反诘，突出反常。适合用于描写面对郑重承诺却真假难辨、百思不解的疑虑情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。