杜蕊娘智赏金线池

关汉卿 · 元曲

元二煞 2 段 76 字

有耨处散诞松宽着耨，有偷处宽行大步偷，何须把一家苦苦死淹留？也不管设誓拈香，到处里停眠整宿，说着他瞒心的谎、昧心的咒。

有可苟合的地方，就散漫自在地宽松苟合；有可偷情的地方，就放开脚步大着胆子偷情；何必苦苦死守着一个人不放？也不管当初焚香设誓，到处留宿过夜，嘴里说着瞒心昧心的谎话、赌着昧心的咒誓。

你那手怎掩旁人是非口？说的困须休。

你那双（只）手怎么能掩住旁人议论是非的嘴？说到困倦了，也该罢休了。

简析

此曲写杜蕊娘识破负心汉的虚伪：他四处偷情、背弃盟誓，还以谎话咒誓欺人，故劝其不必苦苦纠缠。情感愤慨、嘲讽而决绝。语言俚俗直白，以对仗排比、反问和借代揭穿虚情。适合用于批判花言巧语、揭穿伪誓，或表达分手决绝、讽刺负心之语。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。