董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元后庭花 5 段 93 字

似这等害相思怎地忍？不由人上心来雨泪频。

像这样害相思，叫人怎么忍受？不由自主涌上心头，眼泪便如雨般频繁落下。

避不的老母将将怪，好教我留连心上人。

躲不过老母亲的责怪，真让我割舍不下心上人。

枉劳魂，不觉的罗衣宽褪。

白白地牵肠挂肚，不知不觉间罗衣已变得宽松滑落。

被生寒怎地温？看看的憔悴了身，厌厌的害杀人。

被子冰冷，怎么才能暖热？眼看着身体渐渐憔悴，病恹恹地真把人折磨死。

唤梅香掩上门，把沉檀炉内焚，志诚心祷告神。

叫梅香把门关上，在香炉里焚烧沉檀香，怀着虔诚的心向神明祷告。

简析

此曲写女子相思成疾、幽会受阻的苦闷：她难忍思念，泪落如雨，又怕老母责怪，仍舍不下心上人，终至消瘦憔悴，只得闭门焚香祷告。情感哀怨缠绵、无奈痴情。手法以直抒胸臆为主，辅以白描、夸张和心理刻画，末以动作收束。适合写相思暗恋、爱情受阻、闺怨痴情或古典戏曲赏析时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。