元 沽美酒 4 段 131 字
使不着撒腼腆，仗那个替方便，俺只得忍耻耽羞求放免。
用不着再撒娇害羞，又能靠谁替我说情行方便？我只得忍羞含耻去求宽免。
（云）韩辅臣，你与我告一告儿！(韩辅臣云)谁着你失误官身，相公恼的很哩！（正旦唱）你与我搜寻出些巧言，去那官人行劝一劝。
（白）韩辅臣，你替我去求一求！（韩辅臣白）谁让你误了官差，相公恼得很哪！（正旦唱）你替我想出些巧妙的言辞，到那位官员面前劝一劝。
（韩辅臣云）你今日也有用着我时节？只要你肯嫁我，方才与你告去。
（韩辅臣白）你今天也有用得着我的时候？只要你肯嫁给我，我才替你去求情。
（正旦云）我嫁你便了！（唱）。
（正旦白）我嫁给你就是了！（唱）
此段写杜蕊娘因失误官身遭相公怪罪，只得放下羞怯求韩辅臣代为说情；韩辅臣借机以“嫁我”为条件，杜蕊娘无奈应允。情感基调焦急、窘迫而带妥协、娇嗔。艺术上曲白相生，宾白推动冲突，唱词直剖心理，语言本色通俗。可用于论述关汉卿市井本色、戏曲曲白配合，或引用“忍耻耽羞求放免”“用着我时节”等表达求助与条件交换。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →
加载中…