关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元收尾 2 段 83 字

不能勾侵天松柏长千丈，则落的盖世功名纸半张！关将军美形状，张将军猛势况，再何时得相访？英雄归九泉壤，则落的河边堤土坡上、钉下个缆桩。

不能够像参天松柏那样长到千丈，只落得盖世功名不过半张纸！关将军那俊美的模样，张将军那勇猛的气概，何时才能再相访？英雄归入九泉泥土，只落得在河边堤岸的土坡上，钉下一个系船的缆桩。

坐着条担杖，则落的村酒渔樵话儿讲。

坐在一条扁担上，到头来只落得成为村酒席间渔夫樵夫闲聊的话题。

简析

此曲哀叹关羽、张飞盖世功业终归空无，英雄身死九泉，只留下虚名与河边缆桩，终成渔樵酒后谈资。情感悲凉沉痛，充满幻灭感。手法上以松柏与纸半张、英雄与缆桩、功名与村话强烈对比，直抒胸臆并化用俗语。适用于凭吊英雄、感慨功名无常、历史兴亡或人生虚无的写作与引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。