诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元收尾 2 段 53 字

大刚来"主人有福牙推胜"，不似这调风月媒人背厅。

总归是主人有福，连衙推也沾光；不像这撮合风月的媒人，反落得个冷清倒霉。

说得他美甘甘枕头儿上双成，闪得我薄设设被窝儿里冷！（下）。

倒说得他们甜甜蜜蜜地在枕头上成双成对，却撇下我孤零零地在薄被窝里冷清！

简析

这支收尾写燕燕被迫为小千户与莺莺撮合，心里满是委屈：别人有福连衙推都沾光，唯独她做“调风月”的媒人反落倒霉。基调怨愤、酸楚而自嘲。主要用对比手法：他人枕上双成与我被窝独冷相映，口语俚俗，声情逼真。适合引用在写“成全别人却委屈自己”、媒人/旁观者心酸或爱情中失落不平的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。