山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元倘秀才 2 段 65 字

水头巾供桌上控着，泥脚靴土墙边晾着。

湿头巾搭在供桌上控水，沾泥的靴子放在土墙边晾着。

（正末云）裴中立也！（唱）我可甚"买卖归来汗未消"！凄凉愁今夜，犹自想来朝，藁荐上和衣儿睡倒。

（正末说）裴中立啊！（唱）我哪里像什么“买卖归来汗未消”！今夜凄凉愁苦，还想着明早，只好在草席上穿着衣服倒下睡去。

简析

此曲写裴度落魄寄居山神庙的寒酸处境：湿巾泥靴胡乱晾在供桌土墙边，夜卧草荐、和衣而睡。基调凄凉自嘲，愁今夜又念来朝，含不甘。手法以白描细节和反用“买卖归来汗未消”作对照，凸显书生穷困。适合用于描写贫寒潦倒、寄人篱下、寒夜难眠或自嘲奋斗的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。