钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元倘秀才 2 段 114 字

你休要不君子便将闹起，我永世儿不和你厮极，塌着那臭尸骸一壁稳坐的。

你别耍无赖闹腾起来，我永世也不跟你纠缠；把你那臭尸首撂到一边，稳稳当当地坐着！

（钱将拄仗放在旦右肩上）（正旦拨科，唱）兀的不闲着您！（钱将拄杖放在旦左肩上）（正旦拔科，唱）臭驴蹄！（钱又将拄杖放在旦右肩上）（正旦拿住回头科，唱）兀的是谁？。

（钱大尹把拄杖放在旦角右肩上）（正旦拨开，唱）你可真是闲得慌！（钱大尹把拄杖放在旦角左肩上）（正旦推开，唱）臭驴蹄子！（钱大尹又把拄杖放在旦角右肩上）（正旦抓住回头，唱）这是谁呀？

简析

此段写谢天香遭钱大尹以拄杖戏弄，她泼辣斥骂、拒不相缠，展现刚烈机敏与对轻薄的反感。情感基调诙谐辛辣，带市井戏谑。艺术上科白唱词结合，动作三次重复递进，并用“臭尸骸”“臭驴蹄”等俗语强化喜剧效果。适合用于分析元杂剧人物语言、市井女性形象，或引用形容拒绝骚扰、讥讽无聊挑逗的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。