(生)贤妻听启,孙荣无理。
(生角)贤妻你听我说,那孙荣实在毫无道理。
他要赎毒药害我身躯,把我家私占取。
他要买来毒药害我性命,还要把我的家产霸占过去。
险些儿中了,险些儿中了,牢笼巧计。
我险些儿就中了他的圈套,险些儿就中了他的圈套,这牢笼般的巧计真毒。
院君,被我赶出门去。
院君(娘子),我已把他赶出家门去了。
(旦、贴)原来赶出去了,苦呵!(生)细思之,指望我遭毒于,我先将小计施。
(旦、贴)原来把他赶出去了,好苦啊!(生)细细想来,他指望用毒药害我,我只好先下手,把这小计策使出来。
元 元曲 5 段 93 字
(生)贤妻听启,孙荣无理。
(生角)贤妻你听我说,那孙荣实在毫无道理。
他要赎毒药害我身躯,把我家私占取。
他要买来毒药害我性命,还要把我的家产霸占过去。
险些儿中了,险些儿中了,牢笼巧计。
我险些儿就中了他的圈套,险些儿就中了他的圈套,这牢笼般的巧计真毒。
院君,被我赶出门去。
院君(娘子),我已把他赶出家门去了。
(旦、贴)原来赶出去了,苦呵!(生)细思之,指望我遭毒于,我先将小计施。
(旦、贴)原来把他赶出去了,好苦啊!(生)细细想来,他指望用毒药害我,我只好先下手,把这小计策使出来。
此曲写孙荣欲买毒药害兄、谋夺家私,兄长识破其牢笼巧计,先将他逐出家门。情感基调愤慨中带几分庆幸,亦含手足相残的痛心。艺术上以代言体对白推进情节,语言口语直白,“险些儿中了”叠句反复强化惊险余悸,末句“我先将小计施”收束有力,见先发制人之意。可用于论述防人之心、识破阴谋、先发制人或家产纷争等写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 263 首 · 看徐田臣《杀狗记》的全部 276 首 →
加载中…