吴小四

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 46 字

(净扮王婆上)命儿孤，没丈夫。

（净角扮作王婆上场）命苦孤单，没有丈夫。

三十年来独自宿，开个店儿清又楚。

三十年来独自睡卧，开了一家小店，收拾得清清爽爽、干干净净。

往来官员士大夫，谁不识王大姑。

来往的官员和士大夫们，哪一个不认识我王大姑？

简析

此曲是王婆上场自报家门的独白：自述孤寡无夫、开店三十年，又夸往来官宦都识得自己。情感基调自怜中带诙谐自负，市井气浓。手法以口语化独白、白描为主，末句反问兼夸张，凸显其爱面子、善交际。适合用于刻画市井老妇、小店掌柜，或引用以写自夸人缘、混得开的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。