好姐姐

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 2 段 50 字

(生)我妻，听说就里，不杀他怎消恶气！恶缘聚会，拚个直恁的，不足虑。

（生）娘子，你听我说说其中缘由：不把他杀了，怎能消我这口恶气！这是恶缘凑到一处，索性就拼个这样，不值得忧虑。

两个兄弟曾说誓，纵有官司他替取。

两个兄弟曾经发过誓，纵然惹上官司，他们也会替我顶下来。

简析

这支曲写人物向妻子倾吐愤恨，决意杀人泄愤，并因两位兄弟曾立誓替自己担官司而更加有恃无恐。情感愤激、决绝，又带几分侥幸与江湖义气。全用口语化独白和呼告，直抒胸臆，以誓言作心理支撑。可用于写作中表现冲动复仇、兄弟义气或“有人兜底便无所顾忌”的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。