玉交枝

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 65 字

奴婢欺主，料孙荣令他恁地。

奴仆竟敢欺负主人，想来是孙荣让他们这样做的。

我说与两个亲兄弟，教谋计害了孙二，无人处打死，撇在水里，不然暗把刀杀取。

我要去告诉两个亲兄弟，叫他们设计害死孙二：在没人看见的地方把他打死，丢进水里；要不然就暗中用刀把他杀掉。

免得我吃人笑耻，免得我吃人笑耻。

免得我被人耻笑，免得我被人耻笑。

简析

此曲写孙华因疑忌而动杀心，认定奴仆欺主是孙荣指使，遂欲托兄弟害死孙二，以免遭人耻笑。情感愤恨狠毒，又带紧张急切。手法上用独白直陈心事，并以末句反复强化杀意与不安。适合用于分析元曲反派心理、家族冲突，或引用说明猜忌与狠毒。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。