贺新郎

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 72 字

(净、丑)夜来因吃酒，大雪中跌倒孙兄，让他落后。

（净、丑）昨晚因为喝酒，大雪里害得孙兄跌倒，把他撇在后面。

拿了他靴中两锭钞，又把玉环拐走。

拿了他靴子里的两锭钞，又把那只玉环拐骗走了。

怎知今日跌破，我两个如蓝提水走归家，篮内何曾有？干呕气，惹场羞。

哪里知道今天事情败露，我们两个就像用篮子提水走回家，篮子里哪曾剩下什么？白干呕气，惹来一场羞辱。

简析

这支曲写两个无赖自述雪夜偷拿孙兄靴中钞、拐走玉环，不料今日事败，落得竹篮打水一场空，还白讨羞辱。情感基调是懊恼、自嘲与滑稽。艺术上以丑角自白、俗谚比喻和漫画式语言取胜。适合用于描写骗局败露、贪小失大、反讽自嘲等情境，也可引以讽刺投机者终归一场空。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。