胜胡芦

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 90 字

(净)我算一年本利，该着二十锭钞也么喳。

（净）我算了一年的本钱和利息，合该是二十锭纸钞，哎嗨哟。

算也算得好，说也说得好，番来覆去，覆去番来算得好。

算也算得妙，说也说得好，翻来覆去，覆去翻来，算得真好。

(丑)我算二年本利，该着四十锭钞也么喳。

（丑）我算了两年的本钱和利息，合该是四十锭纸钞，哎嗨哟。

算也算得好，说也说得好，番来覆去，覆去番来算得好。

算也算得妙，说也说得好，翻来覆去，覆去翻来，算得真好。

简析

此曲写净、丑两角争算本利，一年二十锭、二年四十锭，旁人迭声夸“算得好”，显出市井算账的滑稽场面。基调诙谐戏谑，带夸张与自夸意味。手法上以角色对口、数字递进、顶真回文和衬词“也么喳”制造节奏与笑点。适合用于描写精打细算、反复算账、循环论证或喜剧性扯皮的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。