贺新郎

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 2 段 56 字

(生)怎赛得关张义气？眼睁睁割袍断义。

（生）哪里比得上关羽、张飞那样的义气？只能干看着割断袍袖、断绝情义。

(净、丑)犯官司难觑面皮，又何必说是讲非？擒住伊，扯住伊，到官司吉凶便知。

（净、丑）惹上官司就难顾情面，又何必去说长道短、搬弄是非？抓住他，拽住他，到了官府自然知道吉凶。

简析

此曲写人物因官司纠纷而反目：生角感叹对方不及关张义气，竟割袍断义；净、丑则主张不顾情面，抓人见官。情感愤激、冲突紧张，带元曲本色。手法上以关张典故作对比，用“擒住”“扯住”等动作白描和口语化对白推进剧情。适合用在写人际决裂、利益冲突、对簿公堂或讽刺世态炎凉的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。