001文学网001h.cn

胡捣练

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元 元曲 5 段 130 字

(小生上)吾命窘,自嗟呀,哥哥同甚念头差?赶出此身无依倚,使人今夜落谁家?万事不由人计较,一生都是命安排。

(小生上场)我的命运困窘,只能独自叹息,哥哥为什么起了这么差的念头?把我赶出家门,让我此身无依无靠,今夜该落到谁家去?万事都不由人算计,一生都是命运安排。

我孙荣被哥赶逐出来,没处安身,不免到王大姑店中借住几时,再作区处。

我孙荣被哥哥赶出来,没有地方安身,不如到王大姑店里借住些时日,再做打算。

此间已是了,婆婆有么?(净)呀!官人请坐。

这里已经到了,婆婆在吗?(净)哎呀!客官请坐。

(小生)有坐。

(小生)我坐下了。

(净)官人家居何处?姓甚名谁?。

(净)客官您家住哪里?姓什么,叫什么名字?

简析

此段写孙荣被兄长赶出家门,漂泊无依,只得投奔王大姑店中借住,并借独白慨叹命运弄人。情感哀怨凄惶、无奈自伤。艺术上以独白抒情、口语化宾白和问答推进情节,并带宿命色彩。适合用于书写寄人篱下、身不由己、命运坎坷或漂泊无依等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

徐田臣《杀狗记》 的其它作品共 275 首 诗人页 →

还有 263 首 · 看徐田臣《杀狗记》的全部 276 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…