江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元四煞 4 段 91 字

怎想他能捱磨扇似风车转，更合着梦见槐花要黄袄儿穿。

谁承想他竟能像风车转磨盘那样忍受折磨，更兼梦见槐花黄时，便一心想要穿黄袄儿（做官）。

我虚度三旬，是这婆娘亲女；受用了十年，是这赵妈妈金莲。

我虚度了三十年，原来是这婆娘的亲生女儿；供人受用了十年，原来只是赵妈妈的一朵‘金莲’。

我也曾有厅上待客，后阁内留宾，只不曾坐车上当辕。

我也曾在厅堂上接客，在后阁里留宾，只是不曾坐上车子去当辕马（做正头夫妻）。

偌来大穷坑火院，只央我一身填。

这么大的一个穷坑火院，却只靠我一个人的身子去填。

简析

此曲写娼门女子自伤身世：青春虚度，供人取乐，却从未得嫁，终只剩一身去填那无尽的穷坑火院。情感悲愤哀怨，兼含自嘲与无奈。艺术上多用比喻（磨扇、风车、穷坑火院）与对仗排比，语言俚俗泼辣。适合在书写底层女性命运、控诉剥削压迫、感叹身不由己或青春被消耗等情境中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。