元 一煞 6 段 108 字
兴奴也，你早则不满梳绀发挑灯剪，一炷心香对月燃。
兴奴啊，你早已不再对着满梳的青黑秀发在灯下剪灯花，只是燃起一炷心香对月祷告。
我心下情绝，上船恩断；怎舍他临去时舌奸，至死也心坚。
我心里情意已断，上船后恩义已绝；可又怎舍得他那临别时的甜言蜜语，他至死也是心志坚定。
到如今鹤归华表，人老长沙，海变桑田。
到如今仙鹤飞归华表、物是人非，人在长沙渐渐老去，沧海也已变成桑田。
别无些挂恋，须索何红蓼岸绿杨川。
再没有什么可牵挂留恋的了，只得离了那红蓼丛生的岸边、绿杨成荫的河川。
(净云)大姐去罢。
（净角白）大姐，去吧。
这等哭，哭到几时？(正旦唱)。
这样哭，要哭到几时呢？（正旦唱）
此曲写兴奴与情人离别时的沉痛决绝：灯前剪发、对月焚香的旧日深情已难再续，眼前唯有恩断情绝、物是人非之叹。情感基调哀婉悲怆，又带几分强忍的决绝。艺术上以“鹤归华表”“人老长沙”“海变桑田”连用典故排比铺陈，写尽沧桑巨变；红蓼绿杨的景物点染，更添凄凉。适合用于抒写离别、沧桑变故或写爱情悲剧、叹人生无常的文字情境中引用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 374 首 · 看马致远的全部 387 首 →
加载中…