江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元双调/新水令 3 段 42 字

正夕阳天阔暮江迷，倚晴空楚山叠翠。

正当夕阳西下，天空辽阔，暮色中的江面迷迷茫茫；楚地的群山依傍着晴空，层层叠叠，一片苍翠。

冰壶天上下，云锦树高低。

明月宛如冰壶，在天上水中上下相映；云霞好似锦缎，映得树木高低明暗。

谁倩王维，写愁入画图内？。

是谁请来王维，把这一腔愁绪描画进图画里呢？

简析

此曲写暮江晚照：夕阳、楚山、冰壶、云锦，景象清丽开阔，却以末句“写愁入画”点出羁旅愁思，美景反衬哀情。基调清丽中含凄婉。主要手法有比喻（冰壶、云锦）、用典（王维）、设问，以及以乐景写哀。适合写景抒情、表达客愁乡思，或引用说明“愁难入画、以画写愁”的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。