江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元驻马听 3 段 92 字

常教他尽醉方归，是他拂茶客青山沽酒旗；伴着我死心搭地，是兀那隐离人望眼钓鱼矶。

常让人喝得尽醉才回去的，是那青山下招徕茶客的沽酒旗；与我死心塌地相伴的，是那遮住离人望眼的钓鱼石矶。

(带云)这江那里是江，(唱)则是递流花草武陵溪，幽囚风月蓝桥驿。

（带云）这条江哪里是江，（唱）它不过是漂送着花草的武陵溪，是幽禁了风月的蓝桥驿。

直恁的天阔雁来稀，莫不是衡阳移在江州北？。

竟这样天广雁稀，莫非是衡阳被移到了江州北边？

简析

此曲写江州贬谪中的孤寂幽怨：江水似武陵溪、蓝桥驿，幽囚风月；酒旗、钓矶、雁稀等意象更添离愁。基调凄婉哀怨，借景抒情，并用武陵溪、蓝桥、衡阳雁等典故，兼以反问。适合用于贬谪失意、离愁相思、思乡怀人等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。