江州司马青衫泪

马致远 · 元曲

元太清歌 3 段 77 字

莫不是片帆饱得西风力，怎能够谢安携出东山坡？此行不为鲈鱼脍，成就了佳期，无个外人知。

莫非是那叶孤帆饱受了西风之力，怎能像谢安携人出东山那样脱身？这一趟不是为了鲈鱼脍，而是为成全幽会佳期，没有外人知道。

那厮正茶船上和衣睡，黑娄娄地鼻息如雷。

那家伙正在茶船上和衣而睡，呼噜呼噜地鼻息响得像打雷。

比及杨柳岸风唤起，人已过画桥西。

等杨柳岸边的风把他唤醒时，人已经过了画桥西边。

简析

此曲写主人公趁茶商在茶船和衣酣睡，悄然脱身去赴秘密佳期。基调紧张中带窃喜，急切而浪漫。手法上化用谢安、鲈鱼脍典故，以“鼻息如雷”夸张反衬其沉睡，又以杨柳岸、画桥西点染夜行踪迹。适合用于描写暗中赴约、私奔出逃、摆脱纠缠或恋人默契相会等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。