集贤宾

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 59 字

(旦)官人近日心恁偏，与兄弟结冤。

夫君，你近来怎么这样心偏，竟和自家兄弟结下了冤仇。

每日与非亲同欢宴，把骨肉顿成抛闪。

每天跟不是亲人的人一起欢宴，却把亲骨肉一下子抛弃疏远。

不听劝谏，怕迤逦日疏日远。

你不听劝告，我怕就这样一天天越来越疏远。

长挂念，恐一宅分为两院。

我长久挂念，担心一家人会分成两院。

简析

此曲写妻子对丈夫的恳切劝谏：丈夫亲近外人、结怨兄弟，她忧虑骨肉疏远、家庭分裂。情感哀怨而殷切，充满无奈与牵挂。主要用对比手法，将‘非亲’与‘骨肉’对照，又层层推进，由结冤到日疏日远再到分宅，突出忧惧。可用于劝人珍视亲情、夫妻劝谏、家庭和睦或引用作警醒之语。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。