梁山泊李逵负荆

康进之 · 元曲

元天下乐 3 段 105 字

可正是一盏能消万种愁，(云)老王也，咱吃了这酒呵，(唱)把烦恼都也波丢，都丢在脑背后，这些时吃一个没了休。

真是一盏酒能消万种愁，（白）老王啊，咱们喝了这酒啊，（唱）把烦恼全都丢开，都丢到脑后去，这一阵子喝它个没完没了。

(带云)我醉了呵。

（带白）我是醉了啊。

(唱)遮莫我倒在路边，遮莫我卧在瓮头，(做吐科，云)老王僳，(唱)直醉的来在这搭里呕。

（唱）哪怕我倒在路边，哪怕我躺在酒瓮边，（做呕吐动作，白）老王啊，（唱）简直醉得就在这里呕吐。

简析

此曲写李逵借酒消愁、放怀痛饮的醉态，表现其豪爽率真、不拘礼法的性格。基调豪放诙谐，略带放纵自嘲。艺术上多用口语、衬字和反复，如“丢”“遮莫”等，并配合科白动作，夸张渲染醉态。适合在描写豪饮、借酒忘忧、豪爽人物醉态，或表达抛开烦恼、纵情一时等写作情境中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。