梁山泊李逵负荆

康进之 · 元曲

元金盏儿 3 段 96 字

我这里猛睁眸，他那里巧舌头，是非只为多开口。

我在这里猛地睁圆眼睛，他在那里耍弄巧舌，是非都只因为多开口。

但半星儿虚谬，恼翻我怎干休！一把火将你那草团瓢烧成为腐炭，盛酒瓮摔成碎瓷瓯。

只要有一星半点虚假错谬，把我惹恼了，我怎肯善罢甘休！一把火将你那草棚烧成焦炭，把盛酒的瓮摔成碎瓷片子。

(带云)绰起俺两把板斧来，(唱)砍折你那蟠根桑枣树，活杀您那阔角水黄牛。

（带白）抄起我那两把板斧来，（唱）砍断你那盘根错节的桑枣树，活活宰了你那宽角的水黄牛。

简析

此曲写李逵怒斥对方巧言，警告若有一丝虚假便绝不罢休，并以烧屋、摔瓮、砍树、杀牛等暴烈举动相威胁，凸显其粗豪刚烈、疾恶如仇的性格。情感基调愤激暴躁、咄咄逼人。艺术上多用口语、夸张、排比与动作科白结合，舞台感强。适合用于刻画人物暴怒、粗豪性格，或引用以表现疾恶如仇、激烈警告的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。